Uncover 70+ Charming Throw The Kitchen Sink In Spanish With Many New Styles

Throw the kitchen sink in Spanish

Throwing everything but the kitchen sink is a common expression in English that means to put forth a great effort or to use all available resources to achieve a goal. But what if you wanted to use this phrase in Spanish? Let's explore how to say "throw the kitchen sink" in Spanish and its idiomatic equivalent.

Throw the kitchen sink in Spanish translation

The literal translation of "throw the kitchen sink" in Spanish would be "tirar el fregadero de la cocina." However, this does not convey the same meaning as the English expression. Instead, we need to look at idiomatic equivalents in Spanish.

How to say throw the kitchen sink in Spanish

The closest equivalent to "throw the kitchen sink" in Spanish is "echar toda la carne al asador," which translates to "throw all the meat on the grill." This phrase is commonly used in Mexico and other Spanish-speaking countries to convey the same meaning as the English expression.

Spanish phrase for throw the kitchen sink

Another way to say "throw the kitchen sink" in Spanish is "lanzar todo el arsenal," which translates to "throw the entire arsenal." This phrase is often used in Spain and other Spanish-speaking countries to refer to using all available resources or tactics to achieve a goal.

Throw the kitchen sink in Spanish idiom

The Spanish idiom "poner toda la carne en el asador" is also commonly used to convey the same meaning as "throw the kitchen sink." This phrase translates to "put all the meat on the grill" and is often used in Spain and other Spanish-speaking countries to express giving maximum effort or using all resources.

Spanish equivalent for throw the kitchen sink

If you're looking for a more literal translation of "throw the kitchen sink" in Spanish, you can use "tirar la casa por la ventana," which translates to "throw the house out the window." While this phrase is not as commonly used as the idiomatic equivalents, it still conveys the idea of using all available resources.

Throw the kitchen sink in Spanish expression

In some regions of Latin America, the expression "echar el resto" is used to convey the same meaning as "throw the kitchen sink." This phrase translates to "throw the rest" and is often used to refer to using all remaining resources or giving maximum effort.

Spanish slang for throw the kitchen sink

In Mexican slang, the phrase "echarle toda la carne al asador" is often shortened to "echarle al asador," which translates to "throw it on the grill." This slang version of the phrase is commonly used in casual conversations and may not be appropriate in formal settings.

Throw the kitchen sink in Spanish saying

In Chilean Spanish, the saying "tirar la casa por la ventana" is often shortened to "tirar la casa," which translates to "throw the house." This slang version of the phrase is commonly used in everyday conversations and may not be understood by those unfamiliar with Chilean Spanish.

Spanish phrase for throwing everything in

The Spanish phrase "echar toda la carne al asador" can also be used to convey the idea of "throwing everything in." This phrase is often used to refer to using all available resources or giving maximum effort in a situation.

In conclusion, there are several ways to express the idea of "throw the kitchen sink" in Spanish. From idiomatic equivalents to slang versions, these phrases convey the same meaning of using all available resources or giving maximum effort to achieve a goal. So the next time you hear someone say "throw the kitchen sink" in English, you'll know how to say it in Spanish!